Шесть лет назад состоялась инаугурация президента Украины Владимира Зелинского. Публикуем его инаугурационную речь в переводе на русский язык.
«Я очень хочу,чтобы в ваших кабинетах не было моих изображений,не было,пожалуйста,моих портретов»
Снимок экрана
Дорогие украинцы!
После победы навыборах мой шестилетний сын сказал: «Папа,Зеленский— президент,выходит,что ятоже президент!» Тогда это звучало как шутка,апотом японял,что это истина,икаждый изнас— президент.
Не73%,которые голосовали заменя,авсе 100% украинцев. Это немоя,это наша общая победа,иэто наш общий шанс,закоторый мынесем нашу общую ответственность. Нетолько ясейчас приносил присягу— каждый изнас положил руку наКонституцию икаждый изнас присягнул наверность Украине.
Представьте громкие заголовки: «Президент неплатит налогов,ехал пьяный накрасный свет,немного ворует,потому что так делают все». Начиная ссегодня,каждый изнас несет ответственность заУкраину,которую мыоставим детям. Каждый изнас насвоем месте может сделать все для развития страны.
Европейская страна— дело каждого. Да,мывыбрали путь вЕвропу. НоЕвропа негде-то там,Европа— она вот здесь (показывает наголову). Икогда Европа будет вот здесь— она будет вУкраине. Иэто наша общая мечта.
Ноунас есть иобщая боль. Каждый изнас погиб наДонбассе. Каждый день мытеряем каждого изнас. Икаждый изнас— переселенец. Итот,кто потерял потерял свой дом,ите,кто отворил двери собственного дома,разделив эту боль.
Икаждый изнас отправился назаработки. Те,кто ненашел себя дома,анашел заработок начужбине,те,кто вборьбе сэтим вынужден терять собственное достоинство.
Номывсе это преодолеем. Потому что каждый изнас— украинец. Мывсе украинцы,большинство,меньшинство,правильные,неправильные— отЧернигова доСимферополя,воЛьвове,Харькове,Днепре,Одессе— мывсе украинцы. Имыдолжны быть едины,потому что только тогда мысильны.
Исегодня яобращаюсь ковсем украинцам вмире. Нас 65 миллионов. Да,неудивляйтесь— тех,кого родила украинская земля. Украинцы вАзии,вСеверной иЮжной Америке,вАвстралии иАфрике— яобращаюсь ковсем украинцам напланете. Вынам очень нужны,всем,кто готов стоить новую сильную успешную Украину,ясрадостью предоставлю украинское гражданство.
Вам следует ехать наУкраину невгости,адомой,мыждемвас. Ненадо везти сувениры. Везите,знания,опыт иценности. Все это поможет нам начать новую эпоху.
Скептики скажут,что это фантастика,что это невозможно. Аможет,это иесть наша национальная идея— объединившись,сделать невозможное вопреки всему.
Вспомните исландскую сборную начемпионате Европы,когда стоматолог,режиссер,пилот,студент иуборщик защищали честь своей страны исделали это,хотя никто неверил.
Это наш путь. Мыдолжны стать исландцами вфутболе,израильтянами взащите своей земли,японцами втехнологиях,швейцарцами вумении счастливо жить друг сдругом,невзирая нинакакие различия.
Инаша первейшая задача— прекращение войны наДонбассе. (Очень долгие аплодисменты.) Меня часто спрашивали— начто выготовы ради прекращения огня?
Странный вопрос. Аначто готовы вы,украинцы,ради жизни близких вам людей? Начто?!
Ямогу вас заверить— для того,чтобы наши герои больше негибли,яготов сделать все.
Яготов терять популярность,рейтинги,если будет нужно,яготов потерять даже должность для того,чтобы только настал мир. (Бурные аплодисменты.)
Нетеряя наших территорий,никогда! (Аплодисменты,весь зал встает.)
История несправедлива,правда. Немыначали эту войну. Немыначали,нонам еезаканчивать. Имыготовы кдиалогу(по-русски),нояуверен,что первым шагом для начала этого диалога станет возвращение всех украинских пленных.
(По-украински.) Наш следующий вызов— это возвращение потерянных территорий. Честно говоря,так формулировать несовсем корректно— ведь речь отом,что итак наше поправу. ИКрым,иДонбасс— это украинская земля. Где мыпотеряли нетолько территории,мыпотеряли самое главное— людей. Исегодня мыпросто должны (по-русски) возвращать ихсознание. Мыпотеряли это сознание. Заэти годы власть несделала ничего,чтобы они снова чувствовали себя украинцами.
(По-украински.) Они нечужие,они наши. Они украинцы. Они понимают украинский язык.
Да,мывсе украинцы,гдебы мынижили. Потому что украинец— это ненадпись впаспорте,Украина— здесь (показывает насердце).
Яточно это знаю,знаю отбойцов,которые защищают Украину,наших героев,как украиноязычных,так ирусскоговорящих. Небывает сильной армии там,где власть неуважает людей,отдающих свою жизнь застрану. Каждый день отдают.
Ясделаю все,чтобы вычувствовали уважение. Это достойное,аглавное стабильное финансовое обеспечение,это ваши жилищные условия,законные отпуска после выполнения боевых задач,отдых для вас иваших семей. Надо нерассказывать про стандарты НАТО,асоздавать это,создавать эти стандарты.
Безусловно,икроме войны есть масса бед,которые делают украинцев несчастными: шокирующие тарифы,унизительные зарплаты ипенсии,болезненные цены,несуществующие рабочие места. Это медицина,обулучшении которой говорят больше всего те,кто никогда нележал сребенком вобычной больнице. Это мифические украинские дороги,которые строятся иремонтируются только вчьей-то бурной фантазии.
Позвольте мне сейчас процитировать одного американского актера,который стал классным американским президентом:
«Правительство нерешает наши проблемы,правительство иесть наши проблемы».
Это просто цитата. Иянепонимаю,честно говоря,наше правительство,которое только разводит руками иговорит: «Мыничего несможем сделать». Это неправда! —можете.
Можете взять лист,взять ручку иосвободить место для тех,кто будет думать оследующих поколениях,анеоследующих выборах. Ядумаю,люди это оценят. Имое избрание доказывает: граждане устали отопытных,системных,надутых политиков,которые за28 лет создали страну возможностей— возможностей откатов,финансовых потоков,дербанов.
Мыпостроим страну других возможностей. Где все равны перед законом,где есть честные ипрозрачные правила игры,одни для всех. Адля этого квласти должны прийти люди,которые будут служить народу.
Ияочень хочу,чтобы вваших кабинетах небыло моих изображений,небыло,моих портретов,потому что президент неикона,неидол. Президент— непортрет. Повесьте туда фотографии детей иперед каждым решением смотрите имвглаза.
Вызнаете,ямогу еще много чего сказать,ноукраинцы хотят неслов,адел. Поэтому…
Уважаемые депутаты,высами назначили инаугурацию напонедельник,рабочий день. Явижу вэтом плюс. Это значит,что сегодня вечеринок небудет,будем свами работать.
Ипоэтому яочень вас прошу принять закон оботмене депутатской неприкосновенности,закон обуголовной ответственности занезаконное обогащение,многострадальный избирательный Кодекс,исделайте,открытые списки. Атакже япрошу вас освободить отдолжностей главу Службы безопасности Украины,генерального прокурора Украины,министра обороны Украины. Иэто далеко невсе,что выможете сделать,нодля начала достаточно.
Увас наэто будет два месяца. Сделайте это иповесьте медали себе. Неплохие баллы надосрочные парламентские выборы. Яраспускаю Верховную Раду восьмого созыва. Слава Украине! Испасибо вам.
Инапоследок,очень коротко: дорогой народ,напротяжении своей жизни япытался делать все,чтобы украинцы улыбались. Это— ячувствовал так сердцем— это была нетолько моя работа,правда,это была моя миссия. Вследующие пять лет ясделаю всё,чтобы вынеплакали.
Спасибо!